東部爛隊記者討論擺爛：籃網(wǎng)教練太強76人擺爛天賦高公牛勸不了

（原文發(fā)表于3月11日，作者為T(mén)he Athletic網(wǎng)站的NBA專(zhuān)家Eric Korren、Darnell Mayberry和Jared Weiss，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）

可以準備一些慶祝用的香檳了，公牛本賽季有望輸不到50場(chǎng)比賽。在以121比103戰勝步行者后，公牛的戰績(jì)來(lái)到27勝38負，按照這個(gè)節奏，他們將以34勝結束本賽季。這將使公牛與2021-22賽季的馬刺并列，成為附加賽歷史上戰績(jì)最差的球隊。本賽季是附加賽現行賽制推行的第五個(gè)賽季，公牛目前領(lǐng)先76人和籃網(wǎng)（22勝43負）5個(gè)勝場(chǎng)，排名東部第十，猛龍（23勝43負）也落后公牛4.5個(gè)勝場(chǎng)。

然而問(wèn)題是，這些球隊里沒(méi)有任何一支真正想進(jìn)入附加賽，即將到來(lái)的選秀大會(huì )對他們來(lái)說(shuō)更為重要。The Athletic網(wǎng)站的NBA專(zhuān)家Eric Korren（猛龍隊記）、Darnell Mayberry（公牛隊記）和Jared Weiss（76人和籃網(wǎng)隊記）聚在一起討論了這場(chǎng)“擺爛大戰”。

Eric Korren（猛龍隊記）：我不知道你們最近是否深入研究過(guò)NBA的規則手冊。原來(lái)，每支球隊都必須在東西部聯(lián)盟的15個(gè)位置中占據一席，包括東部第10。規則手冊里就是這么寫(xiě)的，而且對第10名的規定非常具體，奇怪吧。

這可能會(huì )帶來(lái)一個(gè)問(wèn)題，因為“爭奪”東部最后一個(gè)附加賽席位的四支球隊中，沒(méi)有一支是鐵了心要進(jìn)入附加賽的。公牛、籃網(wǎng)、76人和猛龍在一定程度上都有動(dòng)力為選秀順位而戰，他們中沒(méi)有一支球隊將附加賽視為目標，恩比德的賽季報銷(xiāo)更是堅定了76人的這一立場(chǎng)。

認為猛龍是這四支球隊中最有競爭力的球隊很奇怪嗎？的確，他們在1月22日時(shí)還并列聯(lián)盟第三差戰績(jì)。不過(guò)，首先他們是這四支球隊中唯一在交易截止日前采取行動(dòng)補強的球隊，即使英格拉姆的加盟可能不會(huì )對本賽季的戰績(jì)產(chǎn)生太大影響。自1月1日以來(lái)，猛龍取得了16勝17負的戰績(jì)，在東部排名第七（或者說(shuō)倒數第九）。戰勝奇才之前，猛龍在這段時(shí)期的凈效率為-2.4，而在1月1日之前，他們的凈效率只有-7.9。自1月1日以來(lái)，公牛的凈效率為-4.8，76人為-6.5，籃網(wǎng)為-8.8。健康狀況的改善是猛龍進(jìn)步的最大原因。如果他們沒(méi)有在2月28日對陣公牛的比賽中崩盤(pán)，我會(huì )認為他們最終能排名東部第10。

猛龍剩余的賽程極其輕松，他們只會(huì )對陣兩支目前勝率不低于50%的球隊。即使猛龍不想贏(yíng)，他們也會(huì )意外地贏(yíng)下其中很多比賽，但問(wèn)題在于以14勝4負的戰績(jì)結束賽季并悄悄進(jìn)入附加賽并不符合他們的長(cháng)期最佳利益。

那么，你們的球隊現在是什么情況？

Darnell Mayberry（公牛隊記）：回到我去年十月初的賽季前大膽預測，讀一讀我寫(xiě)的關(guān)于公牛的內容。每一個(gè)字都成真了，這就是公牛的作風(fēng)。連續第三個(gè)賽季，公牛似乎將打進(jìn)附加賽，因為他們幾乎鎖定了東部第10。公牛拒絕選擇一個(gè)明確的方向，總是以保持最低競爭力為目標，導致了如此長(cháng)期的平庸，以至于公牛的整個(gè)賽季都如預期般展開(kāi)。

公牛從未承諾要追逐今年的高順位首輪簽，否則他們去年夏天就會(huì )交易拉文，而不是在2月6日交易截止日的前幾天才行動(dòng)。此外，老將首發(fā)中鋒武切維奇也不會(huì )仍然留在陣容中。而在將自己今年的首輪簽交易給馬刺以換取德羅贊之后，公牛又不得不將拉文作為?？怂辜用笋R刺三方交易的一部分送去國王，只是為了拿回他們今年的首輪簽。

這也不全是壞事，老鷹為公牛提供了一個(gè)藍圖。去年，老鷹以東部第10的身份進(jìn)入附加賽，在首場(chǎng)比賽中輸給了公牛，隨后卻不可思議地抽中了選秀大會(huì )的狀元簽。老鷹去年的中簽概率只有3%，而公牛有6%的機會(huì )得到來(lái)自杜克大學(xué)的新秀庫珀-弗拉格。

雖然重建有更明智的方法，但與此同時(shí)，公牛的年輕核心正在獲得寶貴的比賽經(jīng)驗，保持競爭力，并通過(guò)有意義的出場(chǎng)時(shí)間不斷成長(cháng)。公牛只能希望他們能像去年的老鷹一樣，獲得同樣的樂(lè )透抽簽運氣。

Jared Weiss（76人和籃網(wǎng)隊記）：這個(gè)賽季很好地說(shuō)明了為什么我們要有附加賽。雄鹿、步行者和活塞都在爭奪季后賽中游位置，而一旦進(jìn)入附加賽區域，這里的球隊實(shí)力就會(huì )急劇下降。有趣的是，東部還有三支球隊在第7到第9名之間徘徊，而在這之下則是一片絕望的泥潭，76人不知為何還在不斷刷新下限。

76人本賽季的任務(wù)已經(jīng)很明確了，但現在又要被強調一遍又一遍。擺爛，只有擺爛，76人近期在這方面做得非常出色，幾乎所有人都受傷了。自二月初以來(lái)，76人的戰績(jì)是3勝15負。自2025年以來(lái)，他們的防守是聯(lián)盟最差的，簡(jiǎn)直讓人不忍直視。

除非恩比德和保羅-喬治今年秋天帶著(zhù)發(fā)光膝蓋出現在訓練營(yíng)，否則“相信過(guò)程”很難延續下去，這就是為什么76人必須保住今年的首輪簽（前6順位保護）。76人與籃網(wǎng)并列倒數第五。在這種情況下，如果他們輸掉與籃網(wǎng)的拋硬幣對決，并且在樂(lè )透抽簽中向下移動(dòng)1個(gè)順位，他們就將把首輪簽送給……雷霆，幾乎整個(gè)聯(lián)盟都在祈禱76人能夠成功保住首輪簽。

76人目前為了擺爛能做的事情已經(jīng)不多了，他們的擺爛進(jìn)行得非常順利，甚至從交易截止日前得到的格萊姆斯和新秀側翼賈斯汀-愛(ài)德華茲身上看到了一些發(fā)展潛力，同時(shí)已經(jīng)可以將76人從附加賽的競爭中排除。

Eric Korren（猛龍隊記）：我很高興你把話(huà)題轉向了選秀，Weiss，因為這是阻止這些球隊全力沖擊附加賽的原因。猛龍在本賽季初賽程最艱難的時(shí)候，斯科蒂-巴恩斯和奎克利就遭遇了重大傷病，這讓他們很可能走向擺爛。隨著(zhù)球員健康狀況的改善，猛龍的表現好了很多，而英格拉姆的交易給猛龍帶來(lái)了額外的壓力，他們必須在今年拿到一個(gè)高順位首輪簽。如此一來(lái)，猛龍就有足夠的實(shí)力在下賽季爭奪一個(gè)真正的季后賽席位，也許是前6名，所以讓本賽季的早期失利變得有價(jià)值是至關(guān)重要的。

這就是為什么我們看到了上周在魔術(shù)主場(chǎng)發(fā)生的事情，或者周六對陣奇才的奇怪場(chǎng)景，當時(shí)猛龍在比賽末段將所有首發(fā)球員換下。沒(méi)有人會(huì )說(shuō)出來(lái)真相，但猛龍管理層知道他們必須采取一些措施來(lái)在賽季末段輸掉一些比賽。魔術(shù)未能從猛龍手中搶走勝利，這讓猛龍的賽季末局勢變得更加奇怪?？紤]到獨行俠的狀態(tài)，太陽(yáng)成了是猛龍剩余賽程中第三強的對手。

Jared Weiss（76人和籃網(wǎng)隊記）：籃網(wǎng)總經(jīng)理馬克斯在去年選秀夜與火箭達成交易，收回了他們最初在哈登交易中送出的選秀權。籃網(wǎng)重新控制了今年和明年自己的首輪簽，在送給火箭的2027年首輪互換權生效之前，將命運掌握在自己手中。這給了籃網(wǎng)兩年的時(shí)間來(lái)選中未來(lái)的球星，然后開(kāi)始打造一個(gè)幾十年來(lái)首次能健康成長(cháng)的競爭陣容。

問(wèn)題是籃網(wǎng)聘請了一位好教練——費爾南德斯，他在賽季前三周將籃網(wǎng)帶到了東部第四的位置?？偨?jīng)理馬克斯阻止了這一切，交易走了幾名關(guān)鍵首發(fā)球員。但他們在交易截止日前未能為卡梅隆-約翰遜找到想要的交易報價(jià)，并出人意料地保留了他們的最佳交易資產(chǎn)，球隊也繼續打出足夠好的表現，沒(méi)有徹底擺爛。幸運的是，籃網(wǎng)仍然處于一個(gè)不錯的樂(lè )透抽簽順位，同時(shí)也仍然有機會(huì )追上公牛。

Darnell Mayberry（公牛隊記）：總經(jīng)理馬克斯為籃網(wǎng)所做的，正是公?？偛每崴魍咚箲摳鐬楣Ｗ龅模嘿u(mài)掉一切！通過(guò)提前行動(dòng)，馬克斯讓籃網(wǎng)有了更好的機會(huì )獲得前四順位的首輪簽。顯然，競爭精神阻止了公牛采取這種前瞻性的策略，公牛以拒絕抓住這樣的機會(huì )而聞名。

結果，公?，F在必須注意西部馬刺（27勝37負）和開(kāi)拓者（28勝39負）在賽季末的競爭。這兩支球隊可能會(huì )比公牛輸更多的比賽，從而將公牛的選秀順位進(jìn)一步壓低。當然，公牛球迷并不確定管理層是否有能力用好一個(gè)高順位選秀權。

2020年，公牛在第4順位選擇了帕特里克-威廉姆斯，錯過(guò)了更具潛力的球員——包括哈利伯頓和馬克西。2022年，公牛在第18順位選擇了達倫-特里，錯過(guò)了布勞恩、沃克-凱斯勒和佩頓-沃特森等首輪秀。在經(jīng)歷了這些選秀失誤之后，公牛必須重新思考他們的計劃，在今年的選秀中選對人，并重新贏(yíng)得球迷的信任。在賽季末段，公牛的壓力來(lái)自多個(gè)方面。

Eric Korren（猛龍隊記）：讓我們先快速回答兩個(gè)問(wèn)題，如果你的主隊抽中了狀元簽，庫珀-弗拉格該如何融入球隊？最終東部的排名是什么樣？

弗拉格加入猛龍會(huì )非常有趣，因為猛龍目前可能是東部最有天賦的樂(lè )透球隊。弗拉格和斯科蒂-巴恩斯之間有一些角色重疊，尤其是英格拉姆也在猛龍。我想猛龍會(huì )讓事情自然發(fā)展一年，然后再做出重大決定，而擁有弗拉格和斯科蒂-巴恩斯這樣兩位全能且具有破壞力的防守者將會(huì )非常有趣。就像巴恩斯效力猛龍的整個(gè)時(shí)期一樣，半場(chǎng)進(jìn)攻將是一個(gè)問(wèn)題。雖然過(guò)程可能會(huì )有些波折，但我很想看到猛龍在精簡(jiǎn)陣容之前進(jìn)行這樣的陣容實(shí)驗。

至于排名，公牛第10、猛龍第11、76人第12、籃網(wǎng)第13。很難想象76人會(huì )經(jīng)常贏(yíng)球，但他們的賽程比籃網(wǎng)輕松得多，這是目前決定排名的關(guān)鍵因素。

Jared Weiss（76人和籃網(wǎng)隊記）：76人和籃網(wǎng)會(huì )對你的弗拉格問(wèn)題嗤之以鼻，如何融入？！問(wèn)題是他們能以多快的速度圍繞弗拉格重組球隊才對。

籃網(wǎng)是一張白紙，所以他們可以圍繞弗拉格組建任何方向的球隊。有了克拉克斯頓，他們就有了一個(gè)可以讓弗拉格在防守端自由發(fā)揮并最大化其巨大潛力的中鋒?；@網(wǎng)可以留下外線(xiàn)的卡梅隆-托馬斯和卡梅隆-約翰遜，為未來(lái)打下堅實(shí)的基礎，等待另一位明星組織者的出現。擺爛可能不是籃網(wǎng)的選擇，因為弗拉格是費爾南德斯教練在賽季初取得成功的戰術(shù)體系的理想人選。如果管理層給他們機會(huì )，他們明年將是一支附加賽球隊。

如果76人贏(yíng)得了“弗拉格爭奪戰”，這將使他們能夠再忍受擺爛一年，試圖保證恩比德和保羅-喬治的健康，并將重建計劃推遲。很難說(shuō)弗拉格早期會(huì )有多出色，但如果馬克西、麥凱恩、弗拉格、保羅-喬治和恩比德大部分時(shí)間都很健康，這套陣容聽(tīng)起來(lái)像是一個(gè)真正的冠軍競爭者。弗拉格的角色將讓人想起2017-18賽季的塔圖姆，當時(shí)他從杜克大學(xué)的明星組織者轉變?yōu)閯P爾特人的3D角色球員，并在19歲時(shí)表現出色。這對76人來(lái)說(shuō)將是夢(mèng)想成真，因為他們將有機會(huì )爭奪總冠軍，同時(shí)加速年輕核心的成長(cháng)。

預測排名很難。公牛排名第10是顯而易見(jiàn)的，而猛龍排名第11也說(shuō)得通，因為他們的陣容天賦稍微高了一點(diǎn)?；@網(wǎng)和76人現在非常擅長(cháng)輸球，但他們偶爾也會(huì )贏(yíng)球，尤其是當76人的格萊姆斯爆發(fā)時(shí)。由于76人對高順位樂(lè )透簽的需求更為迫切（因為他們送出去的首輪簽有保護條款），我會(huì )把籃網(wǎng)排在76人前面。當你的輪換陣容如此薄弱時(shí)，賽程強度并不重要。

Darnell Mayberry（公牛隊記）：芝加哥媒體圈里有一個(gè)笑話(huà)——我們應該在邁阿密買(mǎi)一個(gè)度假房，以便每年參加附加賽時(shí)使用。

雖然我喜歡南佛羅里達，也贊賞NBA為球迷和我們這些記者在賽季末段提供一些競爭性的努力，但附加賽感覺(jué)有些廉價(jià)。聯(lián)盟試圖不僅允許合法化平庸，還獎勵這些平庸的球隊來(lái)遏制擺爛。這些附加賽球隊很少能在季后賽中掀起真正的波瀾，除了熱火在2023年打進(jìn)NBA總決賽。經(jīng)過(guò)三個(gè)賽季的附加賽瘋狂，我已經(jīng)看夠了，像公牛這樣缺乏想象力的管理層正在可恥地利用附加賽來(lái)降低成功的標準?，F在，排名東部第10被視為某種勝利，而不是它真正的含義。只不過(guò)能提醒你，你最喜歡的球隊是聯(lián)盟中最差的球隊中最好的。

說(shuō)回庫珀-弗拉格，他適合任何球隊，而公牛真的需要像他這樣的球員來(lái)注入一些球星力量。他將與去年選秀第11順位的公牛新秀布澤利斯組成一個(gè)不錯的基石組合，并立即恢復這支曾經(jīng)令人驕傲的球隊的信心。

然而，如果公牛在樂(lè )透抽簽中真的走大運，我會(huì )感到震驚。他們自2008年幸運地選中德里克-羅斯以來(lái)，就再也沒(méi)有抽中過(guò)狀元簽。而且由于公牛仍然致力于贏(yíng)球，他們幾乎沒(méi)有任何希望提高自己的中簽概率。至于排名，我的預測是：公牛第10、猛龍第11、籃網(wǎng)第12、76人第13。

原文：Eric Korren、Darnell Mayberry & Jared Weiss

編譯：李太白