從國王到馬刺：適應新城市與新球隊?？怂褂瓉?lái)職業(yè)生涯轉折點(diǎn)

譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，作者為Mike Monroe，文中數據均截至原文發(fā)稿時(shí)（當地時(shí)間3月6日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

圣安東尼奧——在幫助圣安東尼奧馬刺隊以127-113戰勝布魯克林籃網(wǎng)隊，取得本賽季的第26場(chǎng)勝利后，控衛德阿隆-?？怂乖陔x開(kāi)馬刺隊主場(chǎng)弗羅斯特銀行中心前，打開(kāi)了車(chē)里的GPS設備。

2月4日（北京時(shí)間，下同），在馬刺隊與薩克拉門(mén)托國王隊的一筆交易中，?？怂箒?lái)到了馬刺隊。但自那以來(lái)，?？怂乖谑グ矕|尼奧阿拉莫城度過(guò)的時(shí)間其實(shí)少得可憐。

“哦，當然，”?？怂拐f(shuō)道，“我到哪里都需要GPS?！?/p>

作為2022-23賽季的全明星球員和NBA首屆年度關(guān)鍵球員獎得主，?？怂乖诩尤腭R刺隊后，立即隨隊前往亞特蘭大，出戰了他們年度“牛仔之旅[1]”的第二場(chǎng)比賽。本賽季的“牛仔之旅”是一段八場(chǎng)比賽的漫長(cháng)征程，跨越了5564英里（約合8954公里），幾乎占據了整個(gè)2月以及3月的前兩天。

[1]每年二月份左右，馬刺隊會(huì )進(jìn)行一次較長(cháng)的客場(chǎng)之旅。這是因為每年這個(gè)時(shí)候，馬刺隊的主場(chǎng)球館都會(huì )被用于舉辦圣安東尼奧的牲畜展和牛仔競技表演。

在全明星周末和兩場(chǎng)在得克薩斯大學(xué)奧斯汀分校穆迪中心舉行的“主場(chǎng)比賽”之間，“牛仔之旅”還包括另外四場(chǎng)客場(chǎng)比賽。直到3月2日，?？怂乖诒荣愡€剩2.8秒時(shí)命中一記20英尺（約合6.1米）的跳投，幫助球隊以130-128戰勝孟菲斯灰熊隊，這段旅程才告一段落。

請原諒?？怂惯€不熟悉他新家所在城市的每一條小路。?？怂乖诟チ_斯特銀行中心出戰的第一場(chǎng)比賽是在本周一，當時(shí)他得到20分，但球隊以132-146不敵俄克拉荷馬城雷霆隊。

?？怂沟摹芭Ｗ兄谩毖永m了他一直以來(lái)的“行李箱生活”。在交易前，?？怂挂呀?jīng)隨國王隊連續征戰了9天。當?？怂乖诿戏扑孤?lián)邦快遞球館命中關(guān)鍵投籃，幫助馬刺隊重返圣安東尼奧時(shí)，他已經(jīng)有38天沒(méi)有在真正的主場(chǎng)打過(guò)球了。

“是的，我的意思是，在全明星假期期間，我回家了，”?？怂拐f(shuō)道，他出生并成長(cháng)于休斯敦?！拔乙恢痹谛菟苟?。在家里訓練，吃家里做的飯，除了眼前的事情，什么都不想。我已經(jīng)很久沒(méi)有在家里待過(guò)了?！?/p>

漫長(cháng)的客場(chǎng)征程本身已經(jīng)夠糟糕了，但與馬刺隊在奧斯汀參加第一場(chǎng)比賽當天收到的消息相比，這簡(jiǎn)直不值一提。在馬刺隊以120-109戰勝菲尼克斯太陽(yáng)隊的幾小時(shí)前，他們得知球隊7英尺3英寸（約合2.21米）的全明星中鋒維克托-文班亞馬被診斷出右肩深靜脈血栓（血凝塊），并將缺席本賽季剩余的比賽。

對?？怂箒?lái)說(shuō)，無(wú)法與一位（健康時(shí)）潛力無(wú)限的球員建立場(chǎng)上的默契是次要的，他更關(guān)心的是文班亞馬長(cháng)期的健康。

“對我們來(lái)說(shuō)，最重要的是我們希望他作為一個(gè)普通的人能夠保持健康，”?？怂拐f(shuō)道，“這是最重要的。我們的更衣室里仍然有很多天賦，當你失去像他這樣的球員時(shí)，這給了其他人成長(cháng)的機會(huì )?！?/p>

馬刺隊將離開(kāi)圣安東尼奧進(jìn)行下一場(chǎng)比賽，而?？怂共恍枰狦PS幫助他到達球館，因為這次的比賽地點(diǎn)為國王隊的主場(chǎng)黃金一號中心。在那里，?？怂乖?jīng)是國王隊球迷的最?lèi)?ài)。?？怂乖B續五個(gè)賽季成為球隊的頭號得分手，包括2022-23賽季，當時(shí)國王隊結束了長(cháng)達16年的季后賽荒，并在首輪系列賽中將金州勇士隊逼至第七場(chǎng)。

國王隊上賽季進(jìn)入了附加賽，但未能晉級季后賽。去年夏天，國王隊簽下了得分高手自由球員德瑪爾-德羅贊，提高了對提升西部排名的期望。然而，當國王隊在12月底跌至13勝18負時(shí)，兩屆NBA年度最佳教練得主邁克-布朗在一場(chǎng)輸給底特律活塞隊的比賽后被解雇，那場(chǎng)比賽中?？怂乖谧詈髸r(shí)刻出現了一個(gè)不明智的犯規。

突然間，?？怂沟拿殖霈F在了交易傳聞中。?？怂谷ツ晗奶炀芙^了國王隊提供的提前續約合同，因為如果本賽季入選最佳陣容，他將有資格在今年夏天獲得一份更豐厚的超級頂薪合同。

國王隊在一筆三方交易中將?？怂古c后衛喬丹-麥克勞林送到了馬刺隊，馬刺隊則送出了中鋒扎克-科林斯、后衛特雷-瓊斯、前鋒西迪-西索科和三個(gè)選秀權。

當交易最終敲定時(shí)，?？怂篂橥恢蜿犘Яφ麄€(gè)職業(yè)生涯的夢(mèng)想破滅了。

“我首先想到的是，‘哇，我要為另一支球隊打球了，’”?？怂乖谥苋谋荣惡笳f(shuō)道，“我在一個(gè)地方待了將近十年，所以這對我來(lái)說(shuō)是第一個(gè)奇怪的事情。然后就是，‘哦，不，我得搬到這個(gè)國家的另一邊了?！?/p>

“但除此之外，我只是對能夠處于這個(gè)位置感到興奮。很明顯，（馬刺隊的）這些球員大多很年輕，但我覺(jué)得他們非常有天賦，所以這絕對令人感到興奮?！?/p>

?？怂沟谋荣惞澴嘧屗沟俜?卡斯爾和朱利安-尚帕尼等馬刺隊的年輕球員感到興奮。

“我認為如果你看看他們的節奏，”籃網(wǎng)隊主教練霍爾迪-費爾南德斯在周三的比賽開(kāi)始前說(shuō)道，“節奏已經(jīng)加快了，而德阿隆自己一個(gè)人就能帶動(dòng)快攻。通常決定節奏的是控衛。我認為他是世界上速度最快的球員?！?/p>

費爾南德斯在成為籃網(wǎng)隊主教練之前，曾在國王隊布朗身邊擔任了兩個(gè)賽季的助教，因此他的說(shuō)法可能帶有感情分，但?？怂勾_實(shí)是NBA從球場(chǎng)一端到另一端最快的球員之一。

當?？怂够氐剿_克拉門(mén)托時(shí)，他將重續親密的友誼，并忽略可能遇到的負面反應。

“當我們到達那里時(shí)，我會(huì )見(jiàn)到我的朋友們。第二天晚上，我們會(huì )有一場(chǎng)比賽，”?？怂拐f(shuō)道，“對于那些仍然愛(ài)我的人，很明顯我非常感激。我在那里待了那么久。但對于那些不愛(ài)我的人，我們從不擔心那些心懷怨恨的人?！?/p>

無(wú)論國王隊球迷在周六的反應如何，?？怂苟疾槐負男玛犛训闹С?，尤其是他在馬刺隊雙控衛首發(fā)陣容中的39歲搭檔克里斯-保羅。

“我已經(jīng)經(jīng)歷過(guò)幾次這種情況了，”保羅談到與前隊友的交手時(shí)說(shuō)道，“這會(huì )很有趣?？粗?zhù)這一切發(fā)生會(huì )很有意思，尤其是這次我不再是焦點(diǎn)。但我覺(jué)得，對我來(lái)說(shuō)，他是個(gè)職業(yè)球員。

“無(wú)論他在想什么，我知道他對那支球隊、那個(gè)球館非常熟悉。我只知道，當我處于那種情況時(shí)，我想要的只是隊友的支持，我認為我們都會(huì )這樣做，并努力確保我們贏(yíng)得比賽?！?/p>

?？怂姑鎸η皷|家時(shí)有一些諷刺意味。當交易發(fā)生后，馬刺隊因為得到了一位真正的全明星球員而備受贊譽(yù)，?？怂沟奶熨x似乎能夠提升他們進(jìn)入附加賽的機會(huì )。然而，如今國王隊（32勝29負）將在比賽開(kāi)始前領(lǐng)先沒(méi)有文班亞馬的馬刺隊（26勝34負）5.5個(gè)勝場(chǎng)，馬刺隊現在幾乎不可能進(jìn)入西部前十。

作為一個(gè)現實(shí)主義者，?？怂姑靼捉邮墁F實(shí)的時(shí)間可能比預期的更早。?？怂拐麄€(gè)賽季都在用繃帶將脫臼的左手（投籃手）小拇指固定在無(wú)名指上。如果馬刺隊在理論上徹底無(wú)緣附加賽的爭奪，那么立即進(jìn)行手術(shù)將加快他在休賽期的康復。

“哦，很明顯，我和布萊恩（馬刺隊總經(jīng)理布萊恩-賴(lài)特）已經(jīng)談過(guò)手術(shù)的事情，”?？怂拐f(shuō)道，“在某個(gè)時(shí)候，我必須做手術(shù)，但我們會(huì )在那之前看看我們的處境?！?/p>

作者：Mike Monroe

譯者：GWayNe