老詹申請交易回騎士是三贏(yíng)局面籃球層面可行情感層面均有芥蒂

（原文發(fā)表于6月30日，作者為CBS體育的Sam Quinn，文章內容不代表譯者觀(guān)點(diǎn)）

2014年詹姆斯重返騎士時(shí)，曾將一項使命置于所有目標之上。“毫無(wú)疑問(wèn)，我的目標仍是贏(yíng)得盡可能多的總冠軍，”他在那封宣告回歸的著(zhù)名《體育畫(huà)報》公開(kāi)信中闡明，“但對我來(lái)說(shuō)最重要的是為俄亥俄東北部帶回一座冠軍獎杯?！?strong>當詹姆斯在2016年實(shí)現這個(gè)目標時(shí)，外界普遍認為他已履行了對家鄉的承諾，可以自由離開(kāi)克利夫蘭去追逐其他未竟的夢(mèng)想。因此當2018年詹姆斯簽約湖人時(shí)，輿論一致認定其職業(yè)生涯的“騎士篇章”已徹底終結。

但時(shí)至今日，我們早該明白詹姆斯向來(lái)言出必行。畢竟在那封公開(kāi)信中，當他列舉期待合作的騎士隊友時(shí)，刻意略過(guò)了維金斯和本內特的名字，隨后兩人果然被交易至森林狼換來(lái)了樂(lè )福。詹姆斯或許具備多重特質(zhì)，但“含蓄”從來(lái)不在其列。如今隨著(zhù)媒體報道他對湖人的發(fā)展方向產(chǎn)生疑慮，當初那封信中的另一段表述或許值得重新審視。

“我一直相信自己會(huì )回到克利夫蘭并在那里結束職業(yè)生涯，只是不確定具體時(shí)間?！闭材匪巩敃r(shí)告訴《體育畫(huà)報》，“賽季結束后，我甚至沒(méi)考慮自由球員市場(chǎng)。但考慮到我有兩個(gè)兒子，而妻子薩瓦娜正懷著(zhù)女兒，我開(kāi)始思考在家鄉撫養兒女的情景。我考察過(guò)其他球隊，但除了騎士，我不會(huì )為任何球隊離開(kāi)熱火。時(shí)間越久，這個(gè)決定就越發(fā)感覺(jué)正確，這能帶給我真正的快樂(lè )?！?/strong>

顯然，2014年就是那個(gè)“具體時(shí)間”，當時(shí)的詹姆斯很可能已決心在騎士終老。但請看他如今面臨的家庭與職業(yè)雙重境遇：兩個(gè)兒子已長(cháng)大成人，布朗尼正與父親并肩效力湖人；布萊斯即將進(jìn)入亞利桑那大學(xué)征戰NCAA；女兒朱瑞尚在學(xué)齡，而傳奇生涯臨近終章的詹姆斯已不會(huì )因加盟新球隊而長(cháng)期舉家遷徙。他始終相信自己可能會(huì )在騎士退役，如今這個(gè)時(shí)刻近在眼前。即便他曾計劃在湖人結束職業(yè)生涯，球隊現狀與其個(gè)人訴求的漸行漸遠正變得日益明顯。

湖人在今年交易截止日前引進(jìn)了26歲的超級球星盧卡-東契奇。只要合理管理資產(chǎn)，未來(lái)5-10年他們完全具備爭冠實(shí)力。但詹姆斯的時(shí)間窗口顯然不是5-10年，下賽季很可能是他最后一個(gè)NBA賽季，往好了說(shuō)也只是逐年觀(guān)望。詹姆斯已通過(guò)經(jīng)紀人里奇-保羅明確表態(tài)，希望湖人采取相同策略。

“詹姆斯渴望爭奪總冠軍，”里奇-保羅告訴ESPN，“他理解湖人在為未來(lái)布局，但更看重當下實(shí)際的奪冠機會(huì )?！?/strong>據ESPN報道，詹姆斯“將密切關(guān)注湖人休賽期的操作，觀(guān)察球隊是否在組建具備爭冠實(shí)力的陣容”。目前湖人進(jìn)入自由球員市場(chǎng)時(shí)，陣容中不僅沒(méi)有中鋒，關(guān)鍵側翼球員芬尼-史密斯還選擇跳出合同尋求長(cháng)約。

倘若湖人未來(lái)數日的操作出現偏差，他們當下的爭冠窗口恐將徹底關(guān)閉。雷霆已經(jīng)樹(shù)立了過(guò)高的標桿，僅靠簽下一位老將中產(chǎn)中鋒和幾名底薪自由球員顯然難以企及。這對湖人管理層來(lái)說(shuō)或許無(wú)關(guān)痛癢，擁有東契奇讓他們有資本保持耐心，甚至可以將下賽季視為未來(lái)布局的過(guò)渡期。但若果真如此，繼續留下詹姆斯便失去意義，他的交易價(jià)值可能在下賽季結束后歸零，甚至會(huì )直接退役！

因此當湖人追求長(cháng)期奪冠的概率最大化，而詹姆斯專(zhuān)注短期爭冠機會(huì )時(shí)，雙方最理性的選擇就是友好分手。湖人仍可通過(guò)交易獲取可觀(guān)的長(cháng)期資產(chǎn)，而手握交易否決權的詹姆斯既能自主選擇下家，又能獲得最佳的短期爭冠配置。當然，若詹姆斯流露出離隊意向，尼克斯和勇士等處在“贏(yíng)在當下”模式的球隊必然會(huì )被提及，這兩支球隊在過(guò)往的交易周期都曾與詹姆斯有過(guò)流言。

但迄今為止最合理的目的地，非騎士莫屬。這不僅源于情感因素或詹姆斯此前表達的退役意愿，更基于騎士當前的競技狀態(tài)。這支球隊已押注2026年和2027年全力沖冠，加上凱爾特人和步行者的核心球員跟腱養傷之際，東部格局已然改寫(xiě)。詹姆斯固然曾多次輕松統治孱弱的東部，但從未面臨如此有利的形勢。

即便沒(méi)有詹姆斯，騎士目前仍是東部的頭號奪冠熱門(mén)。本賽季他們豪取64勝，若非加蘭受傷甚至可能闖入總決賽。通過(guò)續約梅里爾并將奧科羅升級為朗佐-鮑爾，騎士在填滿(mǎn)陣容后的總支出（含奢侈稅）將達4億美元。他們不僅將突破第二土豪線(xiàn)，更是徹底無(wú)視薪資限制，聯(lián)盟規則允許球隊五年內兩次越線(xiàn)，第三次越線(xiàn)才會(huì )觸發(fā)最嚴苛的處罰（首輪簽自動(dòng)降至第30順位）。若你正開(kāi)啟兩年的奪冠窗口期，詹姆斯無(wú)疑是最理想的拼圖。

那么核心問(wèn)題在于：這樁交易是否具備可行性？騎士能否在滿(mǎn)足湖人需求的同時(shí)符合勞資協(xié)議規定？答案或許是肯定的，但操作將異常復雜。騎士引以為豪的財力在此刻反而成為阻礙，新版勞資協(xié)議對高薪球隊施加了嚴苛限制。

騎士雖然堆積了巨額薪資，但并未違反任何勞資協(xié)議規則。備受贊譽(yù)的奧科羅換朗佐-鮑爾交易實(shí)則還節省了開(kāi)支，因此未觸發(fā)硬工資帽；續約梅里爾騎士作為母隊同樣不受限。但要得到詹姆斯，騎士必須打包多名球員才能匹配其5260萬(wàn)美元的合同，此舉將立即觸發(fā)第二土豪線(xiàn)的硬工資帽，而目前僅12名球員在冊的騎士就已超線(xiàn)近1900萬(wàn)美元。這意味著(zhù)騎士必須在交易中設法削減超2000萬(wàn)美元的薪資，才能合法完成交易并填滿(mǎn)陣容名單。

這可行嗎？關(guān)鍵在于騎士愿意犧牲多少現有陣容。湖人最渴望的籌碼自然是前全明星中鋒賈勒特-阿倫，但他本賽季2000萬(wàn)美元的薪資占比偏低，即便再打包亨特和斯特魯斯，騎士也只能削減約700萬(wàn)美元薪資，遠未達標。

這意味著(zhù)即便湖人中意賈勒特-阿倫，加蘭也必須以某種形式參與交易。送出加蘭、阿倫和亨特，換回詹姆斯（實(shí)際上還有布朗尼），騎士將節省約2800萬(wàn)美元，不僅能完成交易，或許還能動(dòng)用570萬(wàn)美元的迷你中產(chǎn)特例。若用斯特魯斯替代阿倫，交易仍可成立，但騎士的薪資空間將更為吃緊。

騎士管理層必然希望至少保留阿倫或加蘭中的一人。因此我們假設交易主體為加蘭、亨特和斯特魯斯，但必要時(shí)騎士可以附加選秀權潤滑交易。與湖人相似，騎士能提供2030年和2032年的首輪互換權及2031年首輪簽。湖人理應更希望換回中鋒，不過(guò)亨特與斯特魯斯都是薪資合理的優(yōu)質(zhì)球員，必要時(shí)用其中一人置換內線(xiàn)并非難事。

此處必須指出：湖人不可能多吞下約2000萬(wàn)美元的合同幫騎士減薪，他們同樣面臨薪資限制。這就需要引入第三方球隊，坐擁無(wú)盡薪資空間的籃網(wǎng)成為理想選擇。但交易拖延越久，籃網(wǎng)越可能被其他球隊雇傭來(lái)消化爛合同。需注意的是，新版勞資協(xié)議要求各隊在常規賽首日前必須使薪資總額達到窮鬼線(xiàn)（工資帽的90%），因此籃網(wǎng)的薪資空間存在時(shí)效性，他們不會(huì )無(wú)限期持幣觀(guān)望。

更棘手的問(wèn)題在于：除賈勒特-阿倫外，騎士是否還擁有湖人感興趣的資產(chǎn)？種種跡象表明，湖人正竭力保全2026年的薪資空間，這很可能是詹姆斯選擇執行球員選項的部分原因。若他像去年那樣選擇跳出合同降薪續約，大概率會(huì )要求加入2026-27賽季的球員選項。雖然無(wú)法確定湖人是否拒絕過(guò)此類(lèi)方案，但考慮到側翼悍將芬尼-史密斯也放棄球員選項進(jìn)入自由市場(chǎng)、尋求湖人不愿提供的長(cháng)約，這種推測合乎邏輯。

目前提及的四名騎士球員——加蘭、阿倫、斯特魯斯和亨特，合同均剩至少兩年，湖人至少會(huì )希望轉手斯特魯斯或亨特的合同。而正如前文所述，若能獲得阿倫這樣的長(cháng)期拼圖，湖人理應不會(huì )錯過(guò)機會(huì )。

加蘭是最微妙的交易籌碼。這位25歲的兩屆全明星控衛足以令任何球隊心動(dòng)，但其技術(shù)特點(diǎn)與湖人現有陣容存在顯著(zhù)重疊。作為身材矮小、持球占比高的后衛，他與防守短板明顯且需要大量球權的東契奇、里夫斯搭檔并非理想選擇。當然加蘭的天賦可能讓湖人選擇“先拿下再調整”：或許他們會(huì )用里夫斯換取中鋒，也可能保留三人組觀(guān)察化學(xué)反應。

但若湖人對薪資空間有特殊規劃，或執意圍繞東契奇和里夫斯的組合建隊，他們或許更傾向于轉手加蘭。理論上不難找到擁有到期合同和選秀權的接盤(pán)球隊，魔術(shù)本是理想下家，但他們已豪賭貝恩；馬刺在得到?？怂骨盎蛟S有意；國王是否會(huì )視其為?？怂沟拈L(cháng)期替代者？籃網(wǎng)可能將其視為吸引更大牌球星的跳板？

這很可能成為湖人放棄加蘭后的操作方向，通過(guò)獲取選秀權和年輕資產(chǎn)，為未來(lái)交易適配東契奇與里夫斯組合的球星儲備籌碼，坐擁洛杉磯市場(chǎng)優(yōu)勢的二人組將成為強力招募者。雖然湖人更傾向直接用2026年的薪資空間簽下球星，但除非灰熊今夏未能與小賈倫-杰克遜達成提前續約（存在可能但概率較低），更穩妥的方案是將薪資空間作為交易談判的附加籌碼。當追逐球星時(shí)，能為對方節省薪資開(kāi)支總是巨大優(yōu)勢。

從資產(chǎn)角度考量，這類(lèi)交易對湖人而言堪稱(chēng)完美方案。無(wú)論最終獲得何種回報，他們都在將價(jià)值幾乎完全集中在未來(lái)一年的詹姆斯，轉化為能持續數年助力的資產(chǎn)。雖然需確保薪資符合長(cháng)期規劃，但就休賽期操作來(lái)看，若湖人無(wú)意押注下賽季爭冠（當前跡象表明確實(shí)如此），趁現在兌現詹姆斯的交易價(jià)值無(wú)疑是其最佳長(cháng)期策略。

湖人若存顧慮，更多源于品牌形象而非競技層面的考量。東契奇今夏同樣具備續約資格，任何涉及詹姆斯的交易都必須獲得其首肯，因為湖人絕不敢冒著(zhù)他在明年夏天以自由身離隊的風(fēng)險。

即便獲得綠燈，交易詹姆斯這種級別的巨星也違背湖人傳統。他們曾為科比奉上天價(jià)合同直至退役，即便其狀態(tài)早已下滑；縱觀(guān)數十年球隊歷史，核心巨星魔術(shù)師約翰遜、埃爾金-貝勒、杰里-韋斯特從未改換門(mén)庭；賈巴爾雖始于雄鹿，但加盟湖人后也終老洛杉磯。奧尼爾是唯一離隊的重量級傳奇球星，但那是源于與科比的恩怨。

這支豪門(mén)球隊向來(lái)珍視與超級球星的羈絆。對湖人隊史的大部分時(shí)期而言，讓詹姆斯身披紫金戰袍退役都具有重要意義。從巴斯家族到沃爾特的權杖交接會(huì )改變這一傳統嗎？要知道他執掌道奇隊時(shí)便以摒棄情感因素、追求最優(yōu)決策著(zhù)稱(chēng)。不過(guò)，至少名義上保留球隊管理權的珍妮-巴斯若將詹姆斯送往他隊，將徹底背離其行事風(fēng)格。

同樣有悖詹姆斯人設的是強行逼宮交易。請記?。罕M管被貼上“權謀家”標簽，詹姆斯的職業(yè)生涯從未通過(guò)交易改換門(mén)庭。湖人的傳奇地位對詹姆斯至關(guān)重要，自詡歷史最佳的球員與NBA最具標志性豪門(mén)的關(guān)聯(lián)能為GOAT之爭加分，任何凸顯其“頻繁跳槽”的行為都可能適得其反。現階段唯有為騎士效力才不會(huì )激怒喬丹的忠實(shí)擁躉，這引出了最關(guān)鍵的問(wèn)題：騎士管理層是否愿意促成交易？

從籃球角度考量，這沒(méi)有標準答案。NBA歷史上從未有過(guò)用20多歲的當打球星交易40歲老將的先例，即便交易對象是詹姆斯這種傳奇球星。騎士固然無(wú)法永久維持現有陣容，但在土豪線(xiàn)時(shí)代，保留年輕資產(chǎn)與陣容深度至關(guān)重要。即便未來(lái)交易加蘭或阿倫，他們也能獲得豐厚回報；而對詹姆斯的任何投資都會(huì )在其一兩年退役后化為烏有，唯一指望只有他離隊前能帶來(lái)總冠軍獎杯。

若加蘭季后賽能保持健康，騎士本可能無(wú)需詹姆斯就奪冠；在孱弱的東部，無(wú)論是否進(jìn)行交易騎士都是總決賽熱門(mén)。不過(guò)加蘭與阿倫的季后賽聲譽(yù)均非完美，近些年季后賽的趨勢對這類(lèi)球員并不友好：矮個(gè)控衛防守端天然劣勢，缺乏投射的中鋒若無(wú)法統治籃板或禁區就會(huì )拖累進(jìn)攻（阿倫季后賽兩項皆失）。

即便是如今這個(gè)年齡，詹姆斯仍是季后賽最可靠的頂梁柱。對陣森林狼的系列賽他場(chǎng)均25分9籃板5助攻，幾乎以一己之力維系湖人的防守體系。由他、米切爾和小莫布里構建的核心堪稱(chēng)季后賽完美配置，三位具備創(chuàng )造機會(huì )能力的球星，輔以防守與投射兼備的角色球員：新援朗佐-鮑爾、續約的梅里爾，斯特魯斯/阿倫/亨特三人至少留其一，迪恩-韋德健康時(shí)仍是優(yōu)質(zhì)拼圖。若能簽對一名自由球員或培養出克雷格-波特、杰倫-泰森等新人，這套以巨星驅動(dòng)的陣容將極具競爭力，只要詹姆斯能保持本賽季的狀態(tài)?；蛟S這并非絕對有保障，但時(shí)至今日，恐怕“時(shí)間老人”也得承認詹姆斯的耐用性。

財務(wù)層面，這筆交易甚至能成為騎士省錢(qián)的隱秘途徑。如前所述，騎士必須降至第二土豪線(xiàn)以下才能合規完成交易，這在奢侈稅層面意味著(zhù)節省巨額開(kāi)支。詹姆斯現有合同下賽季后到期，若屆時(shí)他愿接受降薪，騎士能在稅務(wù)問(wèn)題爆發(fā)前未雨綢繆。雖然資產(chǎn)儲備將縮水，但擁有米切爾與小莫布里的組合仍構成堅實(shí)基礎，總經(jīng)理奧爾特曼可從容重建，無(wú)需擔憂(yōu)選秀權凍結或來(lái)自老板的財務(wù)壓力。

但這絕非單純的籃球決策，更關(guān)乎決策者的個(gè)人情感。2022年加蘭曾表示“建立與詹姆斯無(wú)關(guān)的球隊傳奇會(huì )很酷”，雖然最終決定權不在他手中，但很難相信老板吉爾伯特與管理層沒(méi)有類(lèi)似想法。盡管吉爾伯特2014年曾為迎接詹姆斯回歸繳納天價(jià)奢侈稅，人們首先記住的仍是2010年他那封臭名昭著(zhù)的“漫畫(huà)字體公開(kāi)信”。若能贏(yíng)得與詹姆斯無(wú)關(guān)的總冠軍，或許更符合老板吉爾伯特的心意，對2018年后白手重建的總經(jīng)理奧爾特曼而言同樣如此。

2014年詹姆斯愿意原諒騎士過(guò)往的冒犯，11年后的今天他更無(wú)需致歉，但主動(dòng)權已不在其手中。若騎士不愿為他拆散現有陣容，一切免談。盡管詹姆斯手握交易否決權掌控全局，但交易仍需要兩廂情愿。倘若詹姆斯如今仍像2014年那般渴望以騎士球員的身份退役，理論上存在操作路徑，唯一不確定的是騎士方面是否愿意為成全這個(gè)夢(mèng)想付出必要代價(jià)。

原文：Sam Quinn

編譯：李太白