從湖人的輝煌到獨行俠的悲劇時(shí)隔一個(gè)月復盤(pán)交易截止日

譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，作者為Sam Quinn，文中數據均截至原文發(fā)稿時(shí)（當地時(shí)間3月7日），文中觀(guān)點(diǎn)與譯者及平臺無(wú)關(guān)。

2025年的交易截止日或許將定義NBA未來(lái)十年的格局

理論上來(lái)說(shuō)，2025年的交易截止日已經(jīng)過(guò)去一個(gè)月了，但給人的感覺(jué)卻并非如此。隨著(zhù)9位前全明星球員被交易，我們仿佛在同一個(gè)賽季中經(jīng)歷了兩個(gè)不同的賽季。還記得菲尼克斯太陽(yáng)隊曾以9勝2負的戰績(jì)被視為爭冠熱門(mén)嗎？還記得洛杉磯湖人隊也曾步履蹣跚地走向附加賽席位嗎？這一切都發(fā)生在同一個(gè)賽季中，但如今整個(gè)局勢已經(jīng)天翻地覆。似乎2月之前發(fā)生的任何事情都變得無(wú)關(guān)緊要。

現在的NBA已經(jīng)煥然一新，這要歸功于可能是聯(lián)盟歷史上最激動(dòng)人心的交易截止日。讓我們回顧一下這場(chǎng)為2024-25賽季后半段奠定基礎的交易周期。經(jīng)過(guò)一個(gè)月的觀(guān)察，誰(shuí)從這場(chǎng)混亂中脫穎而出成為贏(yíng)家？誰(shuí)又在為真正重要的賽季做準備時(shí)，給自己造成了無(wú)法挽回的傷害？

贏(yíng)家：洛杉磯湖人隊

球隊的成績(jì)不言自明。自全明星周末以來(lái)，湖人隊取得了7勝1負的戰績(jì)。而自從得到盧卡-東契奇后，湖人隊的總戰績(jì)?yōu)?1勝2負。湖人隊已經(jīng)攀升至西部第二，將一位31歲的副手變成了25歲的建隊基石，并可能為未來(lái)十年的成功奠定了基礎。作為一支球隊，湖人隊毫無(wú)疑問(wèn)是一位贏(yíng)家。

但讓我們深入分析一下，看看球隊中的個(gè)體表現。自東契奇首秀以來(lái)，奧斯汀-里夫斯場(chǎng)均可以得到超過(guò)20分（不包括他受傷的那場(chǎng)比賽），因為對手的防守資源已經(jīng)無(wú)法再集中針對他。賈里德-范德比爾特突然在進(jìn)攻端變得有用起來(lái)，因為在一支擁有兩位歷史上最聰明的進(jìn)攻發(fā)動(dòng)機的球隊中，誰(shuí)會(huì )在意一個(gè)人是否能投籃呢？范德比爾特的存在是湖人隊防守大幅提升的重要原因。

自從東契奇來(lái)到湖人隊之后，賈克森-海斯的投籃命中率超過(guò)80%，因為他的所有出手都變成了輕松的扣籃。海斯突然成為了一名合格的NBA中鋒，因為東契奇和勒布朗-詹姆斯為他創(chuàng )造了職業(yè)生涯中最輕松的得分機會(huì )。這在海斯即將成為自由球員之際，為他提供了一個(gè)非常有價(jià)值的展示平臺。

說(shuō)到詹姆斯，他幾乎在其整個(gè)湖人隊生涯中都在推動(dòng)這樣的改變。還記得“魔術(shù)師”約翰遜曾試圖用控球手而非射手來(lái)圍繞詹姆斯建隊嗎？還記得拉塞爾-威斯布魯克的交易嗎？這些運作雖然執行得不夠好，但當時(shí)的目標就是讓詹姆斯達到如今的狀態(tài)。根據NBA官網(wǎng)的追蹤數據，自東契奇交易以來(lái)，詹姆斯的得分顯著(zhù)提升，但他的持球時(shí)間更短了，運球次數也變得更少。

詹姆斯的工作量大幅減少，結果是他不僅得到了更輕松的出手機會(huì )，還在防守端更加賣(mài)力，并通過(guò)接球后的出色投籃（自東契奇到來(lái)后40投21中?。┦沟脤κ植坏貌粩U大防守區域。詹姆斯職業(yè)生涯中第一次不必成為進(jìn)攻的絕對核心。他看起來(lái)年輕了五歲。

湖人隊陣容中的每一名球員都從東契奇的存在中受益。東契奇還幫助JJ-雷迪克成為了NBA最有前途的年輕教練之一。僅僅說(shuō)湖人隊贏(yíng)得了這筆交易是不夠的。每一名湖人球員都可以單獨宣稱(chēng)自己是這筆交易的大贏(yíng)家。

輸家：尼克-哈里森

你知道湖人隊是贏(yíng)家，也知道獨行俠隊是輸家。我們已經(jīng)深入探討過(guò)原因。僅在本周，我們就分析了獨行俠隊為何應該擺爛、為何應該交易安東尼-戴維斯，以及為何他們的整體前景是聯(lián)盟中最黯淡的。這些你已經(jīng)知道了。但經(jīng)過(guò)一個(gè)月的觀(guān)察，或許至少值得開(kāi)始思考這對獨行俠隊的運作者意味著(zhù)什么。

NBA歷史上有一個(gè)公認的“最糟糕老板”，那就是特德-施特平，他甚至糟糕到NBA不得不制定新規則（即施特平規則，禁止球隊送出連續兩年的首輪選秀權）來(lái)確保沒(méi)有人比他更糟糕。然而，我們并沒(méi)有一個(gè)明確的“NBA歷史上最糟糕總經(jīng)理”的人選。

當然，有一些候選人。戴維-卡恩曾兩次錯過(guò)斯蒂芬-庫里[1]……但別忘了，還有其他四支球隊也曾錯過(guò)他一次。伊賽亞-托馬斯在多個(gè)球隊都失敗了，但他至少是一個(gè)出色的選秀者，他從高中選中了特雷西-麥格雷迪。弗拉德-迪瓦茨也曾錯過(guò)東契奇[2]，但那是在東契奇來(lái)到NBA賽場(chǎng)之前。如果你在其他地方為這些人努力尋找理由，總是能找到一些的。

[1]在2009年的選秀大會(huì )上，明尼蘇達森林狼隊分別在第5順位和第6順位選中了兩名控衛球員里基-盧比奧和喬尼-弗林，而庫里最終在第7順位被選中。

[2]在2018年的選秀大會(huì )上，薩卡拉門(mén)托國王隊在第2順位選中了馬文-巴格利，而東契奇最終在第3順位被選中。

哈里森也是如此。畢竟，哈里森確實(shí)打造了一支進(jìn)入了總決賽的球隊。但東契奇的交易到目前為止非常糟糕，更重要的是，這筆交易在獨行俠隊的主場(chǎng)所在地引發(fā)了非常強烈的反對，以至于此前的這些成績(jì)很可能被遺忘。東契奇交易發(fā)生時(shí)沒(méi)有任何人為哈里森進(jìn)行辯護，而如今情況卻變得更為糟糕更糟。如果事情繼續這樣發(fā)展下去，哈里森很可能成為糟糕陣容管理者的代名詞，就像施特平成為糟糕老板的代名詞一樣。即使其他人的整體履歷更差，哈里森也有可能完成了NBA歷史上最具破壞性的交易。如果事實(shí)確實(shí)如此，那么哈里森很可能成為聯(lián)盟歷史上最糟糕的總經(jīng)理。

贏(yíng)家：昆汀-格萊姆斯

達拉斯這座城市可能不會(huì )感謝哈里森，但格萊姆斯肯定會(huì )。獨行俠隊交易格萊姆斯的部分原因似乎是他們不想支付他的薪水。格萊姆斯將在明年夏天成為受限制自由球員。獨行俠隊用他換來(lái)了凱萊布-馬丁，后者表面上擁有相似的技能，但合同更便宜，且還剩四年。獨行俠隊在擁有格萊姆斯時(shí)也沒(méi)有給他太多機會(huì )，交易前他場(chǎng)均只得到22.8分鐘的出場(chǎng)時(shí)間。

但在費城76人隊呢？格萊姆斯的出場(chǎng)時(shí)間增加到了32.7分鐘。而且由于76人隊遭遇的傷病潮，格萊姆斯有了更多持球的機會(huì )。在周日（北京時(shí)間，下同）對陣金州勇士隊的比賽中，格萊姆斯得到了44分，隨后在周三對陣森林狼隊的比賽中又砍下30分。

76人隊似乎從哈里森的陣容中挖到了一名長(cháng)期的首發(fā)球員，而格萊姆斯正因為這筆交易將獲得一份更豐厚的合同。與此同時(shí)，從長(cháng)期來(lái)看用格萊姆斯換馬丁的交易可能為獨行俠隊節省了資金，但在短期內卻讓他們付出了代價(jià)，因為馬丁本賽季的薪水更高。這基本上讓獨行俠隊觸及了第一土豪線(xiàn)，使得球隊在凱里-歐文受傷期間更難補充陣容。這正是哈里森糟糕操作的又一例證。

輸家：克萊-湯普森

簽下一位歷史級的球星時(shí)，通常需要一定的策略。像湯普森這種級別的球員，他們通常首先會(huì )被同樣成就斐然的球員吸引。無(wú)論是否明說(shuō)，湯普森對加入獨行俠隊的興趣很可能依賴(lài)于東契奇的存在。如果湯普森知道獨行俠隊會(huì )交易東契奇，他可能一開(kāi)始就不會(huì )選擇達拉斯。球隊的其他球員都受傷了，這剝奪了湯普森本賽季贏(yíng)得任何榮譽(yù)的機會(huì )。湯普森的父親米切爾-湯普森最近在形容這一情況時(shí)說(shuō)道：“克萊現在被困在煉獄中?！?/p>

更糟糕的是，去年夏天另一支追求湯普森的球隊是湖人隊。也就是說(shuō)，湯普森本可以與詹姆斯和東契奇一起在洛杉磯打球，而且湖人隊甚至不需要從現有陣容中送走任何人。詹姆斯本人甚至愿意降薪以促成湯普森的加入。湯普森選擇了達拉斯，而達拉斯卻隨后拆散了他選擇加入的球隊。這絕不是對待一位未來(lái)名人堂成員的方式。希望湯普森下賽季能找到更好的處境，無(wú)論是在達拉斯還是在其他地方。

贏(yíng)家：金州勇士隊

勇士隊在湖人隊的喧囂中被忽視了。自2月9日吉米-巴特勒迎來(lái)他的勇士隊首秀以來(lái)，兩支球隊的戰績(jì)同為9勝2負。勇士隊+13.3的凈效率值遠高于同期湖人隊的+8，盡管湖人隊的賽程確實(shí)更艱難。巴特勒雖然不如東契奇出色，但他為勇士隊帶來(lái)的正是他們所需要的，而不是像湖人隊那樣需要更多的得分創(chuàng )造力。

在巴特勒到來(lái)之前，勇士隊的罰球次數排名聯(lián)盟第27位，如今他們已升至第9位。在巴特勒的防守下，勇士隊每百回合只丟掉101.4分，而此前他們在這方面大部分時(shí)間都處于聯(lián)盟中游。斯蒂芬-庫里在巴特勒的幫助下場(chǎng)均可以得到近30分，因為對手終于不得不尊重他們陣容中的另一位持球手。巴特勒的表現超出了勇士隊的預期，考慮到他的適應速度和即插即用的表現，你甚至可以認為他迄今為止為新球隊做出的貢獻比東契奇更多。

輸家：菲尼克斯太陽(yáng)隊

在交易截止日前幾天，將凱文-杜蘭特送到勇士隊的交易告吹了，因為杜蘭特對重返老東家并不感興趣。這沒(méi)問(wèn)題，這是太陽(yáng)隊無(wú)法控制的。但一旦消息傳出，機會(huì )就消失了。當球隊最好的球員發(fā)現自己幾乎被交易時(shí)，這個(gè)賽季就已經(jīng)無(wú)法挽回了。那時(shí)，太陽(yáng)隊需要主動(dòng)出擊，從一支渴望立即贏(yíng)球的球隊中找到最好的交易方案。然而，太陽(yáng)隊卻留下了杜蘭特，并在截止日后取得了4勝8負的戰績(jì)。太陽(yáng)隊為何認為尼克-理查茲和科迪-馬丁足以解決球隊的問(wèn)題，至今仍不清楚。

現在太陽(yáng)隊落后第10名2.5個(gè)勝場(chǎng)，這意味著(zhù)他們打出了一個(gè)樂(lè )透賽季最后選秀權卻將歸屬休斯敦火箭隊的情況完全有可能發(fā)生。太陽(yáng)隊似乎將在四年內迎來(lái)第四位主教練。哦對，太陽(yáng)隊還交易了他們2031年的無(wú)保護首輪選秀權（爵士隊總經(jīng)理賈斯廷-扎尼克稱(chēng)之為“目前市場(chǎng)上最有價(jià)值的資產(chǎn)”），換來(lái)了兩個(gè)糟糕的首輪選秀權和擺脫尤素福-努爾基奇的方法。太陽(yáng)隊的整個(gè)賽季都是一場(chǎng)災難，而交易截止日只是進(jìn)一步凸顯了這一事實(shí)。

贏(yíng)家：克里夫蘭騎士隊

我認為我們可以遵循一個(gè)規則：如果一支球隊在交易截止日后的整個(gè)月都沒(méi)有輸球，那么他們就是截止日的贏(yíng)家之一。騎士隊自截止日以來(lái)取得了11勝0負的戰績(jì)，而德安德烈-亨特首發(fā)的比賽更是10勝0負。但更重要的是，亨特在一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)域為球隊提供了保障。

騎士隊有兩名小個(gè)后衛和兩名投籃能力有限的大個(gè)子，他們迫切需要一名能在攻防兩端都有貢獻的側翼球員。盡管馬克斯-斯特魯斯和艾薩克-奧科羅這樣的球員很有價(jià)值，但他們的弱點(diǎn)都限制了他們的作用。

但當迪恩-韋德健康時(shí)呢？過(guò)去三個(gè)賽季，騎士隊在韋德出戰時(shí)取得了103勝37負的戰績(jì)。問(wèn)題是韋德很少完全健康。亨特在某種程度上是韋德的保險。騎士隊從經(jīng)常沒(méi)有高大、全面的側翼球員，變成了現在至少有兩名這樣的球員。本賽季，當其中一人在場(chǎng)時(shí)，騎士隊的戰績(jì)?yōu)?0勝5負。

現在騎士隊以比任何球隊都更為靈活的陣容進(jìn)入了季后賽。騎士隊偶爾會(huì )以小陣容終結比賽，讓埃文-莫布里打中鋒，但他們也可以以大陣容終結比賽，讓達里厄斯-加蘭下場(chǎng)，換上側翼球員甚至是泰-杰羅姆。騎士隊可以圍繞進(jìn)攻、防守或兩者兼顧來(lái)構建陣容，并且在任何短期傷病情況下都有保障。這并不能保證總冠軍，但騎士隊已經(jīng)為爭奪總冠軍做好了盡可能充分的準備。

輸家：孟菲斯灰熊隊

灰熊隊的失敗在于無(wú)所作為，而不是錯誤的行動(dòng)?；倚荜牄](méi)有進(jìn)行重大升級，而很明顯勇士隊和湖人隊做到了，這讓西部的競爭變得更加激烈。

灰熊隊為擺脫馬庫斯-斯瑪特付出了不小的代價(jià)，因為他們認為需要在夏天重新談判并提前續約小賈倫-杰克遜。當時(shí)這可能是有道理的，但由于其他球隊球員的傷?。ňS克托-文班亞馬、凱里-歐文、安東尼-戴維斯），杰克遜現在很可能通過(guò)入選最佳陣容或當選最佳防守球員獲得超級頂薪的資格。

如果是這樣，那么灰熊隊就不需要騰出那么多的薪金空間。而斯瑪特本可以在場(chǎng)上做出貢獻，他的合同也可以作為夏天的交易籌碼，但現在灰熊隊幾乎一無(wú)所獲。

這是否意味著(zhù)灰熊隊今年或未來(lái)無(wú)法在季后賽走得更遠？不，他們仍然相當年輕，表現也非常出色?；倚荜犛锌赡茉趲讉€(gè)月后打進(jìn)西部決賽。只是現在的情況比幾個(gè)月前看起來(lái)更艱難，而如果灰熊隊最終失敗并需要在夏天重組陣容，他們的籌碼也將更少。

作者：Sam Quinn

譯者：GWayNe